1
00:00:46,473 --> 00:00:49,067
PERMISSÃO PARA MATAR

2
00:02:39,219 --> 00:02:41,084
Boa noite, Sra. Gant.

3
00:02:42,088 --> 00:02:44,123
"E agora"
meu marido quer?

4
00:02:44,123 --> 00:02:45,758
Ele mudou seus planos.

5
00:02:45,758 --> 00:02:48,461
Agora isso pode acontecer
tempo com Michael.

6
00:02:48,461 --> 00:02:50,156
Miguel acabou de chegar.

7
00:02:51,197 --> 00:02:53,256
Está esperando
seu filho, senhora.

8
00:03:00,106 --> 00:03:02,336
Olá, aqui é Vinn.
Preciso falar com Gant.

9
00:03:03,543 --> 00:03:05,712
-Bem?
-Robert, o que você está fazendo?

10
00:03:05,712 --> 00:03:08,748
 �Acabei de chegar de
Europa e mandá-lo para casa?

11
00:03:08,748 --> 00:03:10,817
Vamos, Miguel.
Papai está esperando por você.

12
00:03:10,817 --> 00:03:13,219
-Vamos.
-Tchau, mãe.

13
00:03:13,219 --> 00:03:14,821
Roberto, droga...

14
00:03:14,821 --> 00:03:16,516
Não foi nosso acordo.

15
00:03:51,424 --> 00:03:52,618
Vamos, Miguel!

16
00:03:53,259 --> 00:03:55,056
Vamos! Vamos!

17
00:04:03,036 --> 00:04:05,129
-Siga o plano.
-Entendido.

18
00:04:17,216 --> 00:04:18,547
Vamos.

19
00:04:58,091 --> 00:05:00,491
Você está bem? fique
aqui, não vou demorar.

20
00:06:12,031 --> 00:06:13,464
Jeremias Ecks?

21
00:06:15,034 --> 00:06:16,501
Eu não sinto isso.

22
00:06:18,304 --> 00:06:19,669
É você, certo?

23
00:06:21,541 --> 00:06:23,372
O que aconteceu com sua cabeça?

24
00:06:24,210 --> 00:06:25,677
Corte de cabelo ruim.

25
00:06:27,046 --> 00:06:29,537
Olha, nós vamos levar você.

26
00:06:31,551 --> 00:06:33,519
Não importa, eles não vão.

27
00:06:34,720 --> 00:06:36,088
Esqueça.

28
00:06:36,088 --> 00:06:38,181
Faremos isso da maneira mais difícil.

29
00:06:39,225 --> 00:06:41,694
Eu não recomendo fazer isso.

30
00:06:41,694 --> 00:06:43,596
-Você também não.
-Não se preocupe.

31
00:06:43,596 --> 00:06:46,064
Sim, acalme-se.
Preste atenção ao seu parceiro.

32
00:06:47,400 --> 00:06:49,095
Esse cara não é nada.

33
00:06:55,408 --> 00:06:56,705
Quem os enviou?

34
00:06:57,210 --> 00:06:58,578
O FBI.

35
00:06:58,578 --> 00:07:00,079
O assistente de direção...

36
00:07:00,079 --> 00:07:01,514
...Júlio Martin.

37
00:07:01,514 --> 00:07:02,572
Julho?

38
00:07:17,029 --> 00:07:18,087
Olá, Ecks.

39
00:07:23,035 --> 00:07:24,502
Devemos conversar.

40
00:07:29,542 --> 00:07:31,510
A resposta é não.

41
00:07:41,220 --> 00:07:43,450
me ligue
duas horas.

42
00:07:44,056 --> 00:07:46,058
Não, quer saber?
Melhor às 2h30.

43
00:07:46,058 --> 00:07:48,492
Eu quero evitar o
tráfego de férias.

44
00:07:56,402 --> 00:07:58,097
Vinn está vivo.

45
00:07:58,471 --> 00:08:00,234
Você mente.

46
00:08:00,506 --> 00:08:02,974
Nós gravamos de um
telefone celular.

47
00:08:04,010 --> 00:08:05,511
Eu a vi morrer.

48
00:08:05,511 --> 00:08:09,115
-Você viu a explosão.
-Fui ao funeral dele.

49
00:08:09,115 --> 00:08:11,276
Você viu um caixão fechado.

50
00:08:12,018 --> 00:08:14,687
Você esperou sete anos
para me dizer isso?

51
00:08:14,687 --> 00:08:17,423
eu teria te contado
Se eu soubesse.

52
00:08:17,423 --> 00:08:18,981
Cadê?

53
00:08:22,528 --> 00:08:23,495
Não sei.

54
00:08:24,196 --> 00:08:26,098
Então o que você está fazendo aqui?

55
00:08:26,098 --> 00:08:27,998
Eu preciso que você
fazer um trabalho

56
00:08:35,374 --> 00:08:37,308
Onde está minha esposa?

57
00:08:40,046 --> 00:08:41,104
Desculpe.

58
00:08:41,547 --> 00:08:43,449
Eu preciso que você faça isso.

59
00:08:43,449 --> 00:08:45,076
Cadê?

60
00:08:46,319 --> 00:08:49,015
Quando você terminar o
o trabalho lhe dirá o que faz.

61
00:08:53,225 --> 00:08:56,395
-Você não quer fazer isso.
-Não tenho escolha.

62
00:08:56,395 --> 00:08:59,065
Eu tenho um problema e
Você é minha única opção.

63
00:08:59,065 --> 00:09:01,693
Se eu te contar agora o que
você quer saber, você vai embora.

64
00:09:06,005 --> 00:09:07,700
Eu irei de qualquer maneira.

65
00:09:13,512 --> 00:09:16,970
Sente-se num canto,
Você vai incomodá-lo quando ele voltar.

66
00:10:07,400 --> 00:10:11,166
Você estará em uma força
Transnacional especial do FBI.

67
00:10:18,411 --> 00:10:19,812
Melhor às 2h30.

68
00:10:19,812 --> 00:10:22,406
Eu quero evitar o
tráfego de férias.

69
00:11:04,490 --> 00:11:06,685
Supõe-se que
Você protegeria meu filho.

70
00:11:08,127 --> 00:11:10,027
Nos pegou de surpresa.

71
00:11:11,230 --> 00:11:13,221
Como posso explicar
isso para minha esposa?

72
00:11:18,571 --> 00:11:21,096
Em tempos mais nobres...

73
00:11:22,541 --> 00:11:25,032
...quando um cavalheiro
ele falhou com seu rei...

74
00:11:25,544 --> 00:11:27,705
...a espada do criminoso...

75
00:11:28,247 --> 00:11:29,305
Senhor.

76
00:11:32,585 --> 00:11:35,053
Faça a coisa mais honrosa,
Agente Curtis.

77
00:11:42,762 --> 00:11:44,059
Pegue a arma.

78
00:11:57,443 --> 00:11:59,070
Coloque-o contra sua cabeça.

79
00:12:07,219 --> 00:12:09,016
Puxe o gatilho.

80
00:12:13,559 --> 00:12:14,526
Já.

81
00:12:27,573 --> 00:12:29,336
Quanto tempo temos?

82
00:12:30,075 --> 00:12:33,044
De acordo com nossos testes,
Temos 28 horas restantes.

83
00:12:34,079 --> 00:12:36,047
Se meu filho morrer...

84
00:12:37,416 --> 00:12:40,085
Faça o que for preciso, Ross.

85
00:12:40,085 --> 00:12:41,575
Traga-me Michael.

86
00:12:42,087 --> 00:12:44,089
Você sabe quem
nos enfrentamos.

87
00:12:44,089 --> 00:12:45,522
Ele sabe o que quer.

88
00:12:48,260 --> 00:12:51,093
Bem, eu não posso mais
Dê a ele, certo?

89
00:13:21,560 --> 00:13:23,495
Aquele da esquerda
É A. J. Ross.

90
00:13:23,495 --> 00:13:26,398
Ele e sua equipe foram
em Vancouver há 5 horas.

91
00:13:26,398 --> 00:13:28,400
Apelido: ''Príncipe
das Trevas''.

92
00:13:28,400 --> 00:13:31,237
Se você sabe tanto, por que
Por que você simplesmente não o prende?

93
00:13:31,237 --> 00:13:33,772
Eu não o quero.
Eu amo seu chefe.

94
00:13:33,772 --> 00:13:35,797
Roberto Gant.

95
00:13:37,142 --> 00:13:38,131
Roberto Gant?

96
00:13:38,510 --> 00:13:41,113
Inteligência é
limitado de propósito.

97
00:13:41,113 --> 00:13:43,082
um governo
fantasma em nome...

98
00:13:43,082 --> 00:13:45,710
...da segurança nacional
Ainda é um fantasma.

99
00:13:48,153 --> 00:13:50,587
O mais recente
Aquisição de Gant.

100
00:13:51,090 --> 00:13:53,092
Nome da chave:
''Assassino discreto''.

101
00:13:53,092 --> 00:13:56,195
Durante anos ele tentou
construa o assassino perfeito...

102
00:13:56,195 --> 00:13:59,062
...mas ele não conseguiu
superar um obstáculo.

103
00:14:00,099 --> 00:14:01,430
O fator humano.

104
00:14:02,201 --> 00:14:05,037
No mundo de Gant
emoções são desvantagens.

105
00:14:05,037 --> 00:14:07,106
uma máquina
resolveria esse problema.

106
00:14:07,106 --> 00:14:10,342
Você aperta um botão e dá um
ataque cardíaco a um chefe de estado...

107
00:14:10,342 --> 00:14:12,645
...ou um aneurisma,
impossível de detectar.

108
00:14:12,645 --> 00:14:14,442
É o futuro
do seu negócio.

109
00:14:15,047 --> 00:14:17,149
Parece que
Eu encontrei a solução.

110
00:14:17,149 --> 00:14:19,310
É mais como se ele tivesse roubado.

111
00:14:20,052 --> 00:14:23,389
Um protótipo foi projetado em
uma instalação em Berlim.

112
00:14:23,389 --> 00:14:25,557
semana passada
Eles foram incendiados.

113
00:14:25,557 --> 00:14:27,354
Foi dito que foi um acidente.

114
00:14:28,394 --> 00:14:29,520
Ross...

115
00:14:30,129 --> 00:14:31,721
...por acaso ele estava lá.

116
00:14:32,264 --> 00:14:34,199
E o protótipo?

117
00:14:34,199 --> 00:14:36,502
Nós revisamos Ross
e sua equipe...

118
00:14:36,502 --> 00:14:38,337
...antes
Eles embarcarão no avião.

119
00:14:38,337 --> 00:14:39,171
Nada.

120
00:14:39,171 --> 00:14:41,106
Não havia sinal
do protótipo.

121
00:14:41,106 --> 00:14:42,207
Obrigado, Luís.

122
00:14:42,207 --> 00:14:44,543
Tudo combinado
até ontem à noite.

123
00:14:44,543 --> 00:14:47,034
Ecks, ele é o agente
especial Harry Lee.

124
00:14:47,579 --> 00:14:49,815
Fiquei preso em um
engarrafamento.

125
00:14:49,815 --> 00:14:52,217
Esta mulher para
sozinho eu eliminei...

126
00:14:52,217 --> 00:14:54,253
...para toda a escolta
Exército DIA...

127
00:14:54,253 --> 00:14:56,050
...e sequestrou uma criança.

128
00:14:58,590 --> 00:15:00,080
Filho de Gant.

129
00:15:01,026 --> 00:15:03,028
Dada a presença de Ross...

130
00:15:03,028 --> 00:15:05,019
... sim, achamos que sim.

131
00:15:10,069 --> 00:15:12,037
Obviamente é
um profissional.

132
00:15:13,072 --> 00:15:15,666
-É nosso ou deles?
-Não faço ideia.

133
00:15:16,208 --> 00:15:18,733
aposto que é
efetivo do DIA.

134
00:15:21,547 --> 00:15:23,344
Perfil? Fotos?
Algo?

135
00:15:24,049 --> 00:15:25,038
Só isso.

136
00:15:28,220 --> 00:15:31,553
É do DIA, é aula
órfão, da China.

137
00:15:32,291 --> 00:15:35,394
-''Classe de órfãos''?
-Os chineses têm uma regra:

138
00:15:35,394 --> 00:15:37,055
Uma criança por família.

139
00:15:38,097 --> 00:15:40,065
A maioria deles quer um menino.

140
00:15:40,065 --> 00:15:42,167
Secretamente, o DIA...

141
00:15:42,167 --> 00:15:44,136
...adote alguns
dessas meninas...

142
00:15:44,136 --> 00:15:45,797
...e os torna violentos.

143
00:15:46,238 --> 00:15:49,742
Eles aprendem a assassinar
de mil maneiras diferentes.

144
00:15:49,742 --> 00:15:51,477
Destemido.
Sem consciência.

145
00:15:51,477 --> 00:15:52,611
Sem moral.

146
00:15:52,611 --> 00:15:55,547
Exatamente o que Gant
requer um funcionário.

147
00:15:55,547 --> 00:15:58,573
Seja quem for, é
Ela está obviamente furiosa com ele.

148
00:16:01,186 --> 00:16:03,313
É por isso que precisamos
que você o encontre.

149
00:16:05,357 --> 00:16:06,984
Claro que sim.

150
00:17:13,192 --> 00:17:14,989
É por isso que te chamam de ''Ecks''?

151
00:17:16,361 --> 00:17:17,988
Estou de dieta.

152
00:17:26,038 --> 00:17:28,097
Eles são minha esposa
e minha filha.

153
00:17:33,712 --> 00:17:35,304
O nome dela é Mally.

154
00:17:41,220 --> 00:17:42,551
Você a quer?

155
00:17:43,655 --> 00:17:45,020
Claro.

156
00:17:47,059 --> 00:17:49,050
então deixe
esse negócio.

157
00:18:07,179 --> 00:18:09,815
Desative o alvo
quando ele deu a ordem.

158
00:18:09,815 --> 00:18:12,885
Não exclua.
Precisamos dela viva.

159
00:18:12,885 --> 00:18:14,153
Entendido.

160
00:18:14,153 --> 00:18:15,245
Afirmativo.

161
00:18:17,289 --> 00:18:19,525
-O alvo está alerta?
-Não, senhor.

162
00:18:19,525 --> 00:18:21,326
Ele está virando as costas para você?

163
00:18:21,326 --> 00:18:23,295
Afirmativo.
Contato visual.

164
00:18:23,295 --> 00:18:24,557
Nós temos isso.

165
00:18:32,404 --> 00:18:33,496
Não se mova.

166
00:18:36,675 --> 00:18:38,472
Ele tem uma arma!

167
00:18:45,551 --> 00:18:47,719
Algo acontece.
Chase One não está respondendo.

168
00:18:47,719 --> 00:18:50,055
Nós a perdemos.
Muito movimento.

169
00:18:50,055 --> 00:18:51,523
-Você tem isso?
-Negativo.

170
00:18:51,523 --> 00:18:53,625
Chame a polícia.

171
00:18:53,625 --> 00:18:55,058
Cuidado
para encobrir.

172
00:19:06,171 --> 00:19:08,740
-Alvo à vista.
-O que você está fazendo aí parado?

173
00:19:08,740 --> 00:19:10,409
Ela sabe que você não vai matá-la.

174
00:19:10,409 --> 00:19:11,310
Desative-o.

175
00:19:11,310 --> 00:19:13,676
Ross, eles notificaram o
Aconselhamento policial.

176
00:19:40,038 --> 00:19:42,040
Equipe, você vê isso?

177
00:19:42,040 --> 00:19:43,132
Negativo.

178
00:19:45,210 --> 00:19:47,804
Não a deixe sair
do perímetro.

179
00:20:20,078 --> 00:20:23,047
Não elimine o alvo.
Controle-o.

180
00:20:26,084 --> 00:20:28,678
Onde está meu
maldita unidade tática?

181
00:20:43,602 --> 00:20:44,466
Correr.

182
00:20:45,771 --> 00:20:47,068
Não atire!

183
00:20:51,443 --> 00:20:53,612
O que você está esperando?

184
00:20:53,612 --> 00:20:54,806
Desativar
objetivo.

185
00:21:10,395 --> 00:21:12,564
Para todas as unidades.
Há tiros.

186
00:21:12,564 --> 00:21:15,067
O suspeito é uma mulher.
Biblioteca Bancária.

187
00:21:15,067 --> 00:21:16,034
É ela.

188
00:21:17,169 --> 00:21:19,433
-Julho.
-Já ouvimos. Vamos lá.

189
00:21:19,738 --> 00:21:21,035
Procurando alvo.

190
00:21:56,208 --> 00:21:58,073
Bem, siga em frente!

191
00:21:59,344 --> 00:22:00,436
Pegue ela!

192
00:22:23,969 --> 00:22:26,238
Perdemos contato
com a unidade tática.

193
00:22:26,238 --> 00:22:28,468
E quem está nele
veículo de assalto?

194
00:22:33,078 --> 00:22:34,102
Droga!

195
00:22:59,104 --> 00:23:00,128
Cubra-me!

196
00:24:00,499 --> 00:24:02,194
Por favor, não
Aproxime-se, senhor.

197
00:24:06,304 --> 00:24:08,039
Você não deveria estar
aqui, Martinho.

198
00:24:08,039 --> 00:24:11,276
O que? �Muita espuma
no café de alguém?

199
00:24:11,276 --> 00:24:13,445
-Não estou com disposição.
-Somos dois agora.

200
00:24:13,445 --> 00:24:16,642
O trabalho que você fez em
Berlim saiu de suas mãos.

201
00:24:19,551 --> 00:24:21,712
Que você aproveite
ficar em Vancouver.

202
00:24:41,573 --> 00:24:42,835
Quem é essa mulher?

203
00:24:44,409 --> 00:24:47,037
Alguém a quem você
Chefe colocou muita pressão?

204
00:24:48,079 --> 00:24:49,548
Fique fora disso, Martinho.

205
00:24:49,548 --> 00:24:51,783
É uma questão de
segurança nacional.

206
00:24:51,783 --> 00:24:53,518
Segurança do seu trabalho.

207
00:24:53,518 --> 00:24:57,045
eu não gostaria de ser você
quando Gant vê isso.

208
00:25:10,035 --> 00:25:11,161
Você está suando.

209
00:25:13,371 --> 00:25:14,998
Está chovendo.

210
00:25:15,473 --> 00:25:17,108
Seja inteligente.

211
00:25:17,108 --> 00:25:18,632
Vá embora.

212
00:25:23,048 --> 00:25:24,106
Julho.

213
00:25:26,051 --> 00:25:27,018
Sim.

214
00:25:28,153 --> 00:25:30,422
Você deveria tirar
seu povo aqui.

215
00:25:30,422 --> 00:25:33,058
-O que está errado?
-Um sentimento.

216
00:25:33,058 --> 00:25:34,116
Tire-os. Já.

217
00:25:35,160 --> 00:25:37,262
Do que diabos você está falando?

218
00:25:37,262 --> 00:25:39,025
Ela vai retaliar.

219
00:25:40,398 --> 00:25:43,702
Ouça, estamos cobertos.
Seria suicídio.

220
00:25:43,702 --> 00:25:45,135
Você está errado.

221
00:25:45,570 --> 00:25:47,197
Como você pode ter certeza?

222
00:25:48,073 --> 00:25:49,097
Confie em mim.

223
00:25:49,407 --> 00:25:51,398
Ainda não acabou.

224
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
Julho!

225
00:26:07,192 --> 00:26:08,526
Ela sabe...

226
00:26:08,526 --> 00:26:10,357
Ela sabe onde
aí está sua esposa.

227
00:26:14,032 --> 00:26:15,499
Martin está ferido!

228
00:26:18,136 --> 00:26:19,398
Paramédico!

229
00:26:26,144 --> 00:26:27,412
Vamos, amor.

230
00:26:27,412 --> 00:26:29,080
Sim? Vamos.

231
00:26:29,080 --> 00:26:30,069
-Não.
-Sim.

232
00:26:32,117 --> 00:26:34,244
Ei, linda!
O que...?

233
00:26:36,421 --> 00:26:38,048
Meu nariz!

234
00:26:48,066 --> 00:26:50,398
-Onde ela está?
-Eu não toquei nela!

235
00:27:35,046 --> 00:27:38,083
Para todas as unidades.
Situação fora de controle.

236
00:27:38,083 --> 00:27:40,017
Que os habitantes locais
estão no comando.

237
00:27:59,304 --> 00:28:00,236
Cadela.

238
00:28:04,342 --> 00:28:07,011
Vá para
ponto mais alto.

239
00:28:07,011 --> 00:28:09,275
Eles chegaram primeiro.
O centro está quebrado.

240
00:28:44,048 --> 00:28:45,015
Quieto!

241
00:28:46,151 --> 00:28:47,584
Largue a arma.

242
00:28:56,227 --> 00:28:58,627
Se você me matar,
Você mata o filho de Gant.

243
00:28:59,297 --> 00:29:00,958
Eu não me importo com Gant.

244
00:29:02,433 --> 00:29:03,991
Eu só amo minha esposa.

245
00:29:15,013 --> 00:29:16,002
Estou bem.

246
00:29:19,184 --> 00:29:20,981
Isso me atingiu no
colete à prova de balas.

247
00:29:24,522 --> 00:29:25,757
Ross...

248
00:29:25,757 --> 00:29:28,059
...você já tem meu filho?

249
00:29:28,059 --> 00:29:31,062
Perdemos o alvo.
Não há sinal do pacote.

250
00:29:31,062 --> 00:29:33,587
No entanto,
temos outro problema.

251
00:29:43,041 --> 00:29:45,066
Onde está minha esposa?

252
00:30:05,063 --> 00:30:06,553
Qual é a sua pressa?

253
00:30:31,589 --> 00:30:34,592
perseguir um,
Localizamos o alvo.

254
00:30:34,592 --> 00:30:38,529
Parece haver um novo
jogador. Aconselhe-nos.

255
00:30:38,529 --> 00:30:40,429
Não deixe isso acontecer
eliminar um ao outro.

256
00:30:49,107 --> 00:30:51,598
Entendi, Chase Um.
Vá em frente com o objetivo.

257
00:31:08,059 --> 00:31:10,755
O objetivo é direcionado
ao norte do edifício.

258
00:32:25,269 --> 00:32:27,464
É rude
olhar

259
00:32:31,409 --> 00:32:33,172
Eu já vejo isso
Você conheceu Mally.

260
00:32:33,478 --> 00:32:35,036
Venha, meu amor.

261
00:32:35,580 --> 00:32:37,115
Como vai você?

262
00:32:37,115 --> 00:32:38,343
O que há?

263
00:32:55,099 --> 00:32:58,728
Minha filha me perguntou por que
você parecia tão triste.

264
00:32:59,604 --> 00:33:03,005
Eu disse isso a ele porque uma mulher
Ele acabou de bater em você.

265
00:33:13,051 --> 00:33:14,678
Você sabe, Ecks...

266
00:33:15,219 --> 00:33:17,055
...Martin não queria fazer isso.

267
00:33:17,055 --> 00:33:20,058
Usando sua esposa como
isca para trazer você de volta...

268
00:33:20,058 --> 00:33:22,049
...mas não tive escolha.

269
00:33:24,762 --> 00:33:26,059
Como ele está?

270
00:33:28,232 --> 00:33:29,467
Não é tão ruim...

271
00:33:29,467 --> 00:33:30,868
...para o
circunstâncias.

272
00:33:30,868 --> 00:33:33,769
A bala passou
centímetro do coração.

273
00:33:35,573 --> 00:33:37,438
Ela não está errada.

274
00:33:38,242 --> 00:33:39,504
O que você quer dizer?

275
00:33:41,412 --> 00:33:42,606
Nada.

276
00:33:44,082 --> 00:33:46,184
Você pode me emprestar um
portátil...

277
00:33:46,184 --> 00:33:48,553
...e as notas de
Julho sobre o caso?

278
00:33:48,553 --> 00:33:50,714
Eu sabia que você diria isso.

279
00:35:04,195 --> 00:35:05,662
Deixe-me ver sua mão.

280
00:36:12,530 --> 00:36:14,657
Agora quem é
responsável pela equipe?

281
00:36:15,466 --> 00:36:16,634
Ninguém.

282
00:36:16,634 --> 00:36:18,602
A investigação
está suspenso.

283
00:36:20,438 --> 00:36:23,100
Então não deveria
vejo você fazer isso.

284
00:36:23,541 --> 00:36:26,009
-Você nem está aqui.
-VERDADEIRO.

285
00:36:37,054 --> 00:36:38,214
Severo.

286
00:36:49,267 --> 00:36:50,529
ACESSO RESTRITO

287
00:36:57,708 --> 00:36:59,369
MORTO

288
00:37:47,558 --> 00:37:48,693
Não se mova!

289
00:37:48,693 --> 00:37:50,528
Mãos na cabeça!

290
00:37:50,528 --> 00:37:52,396
-Céus...
-Você está preso...

291
00:37:52,396 --> 00:37:55,160
...para filmar o
agente federal Julio Martin.

292
00:38:02,006 --> 00:38:04,975
LOCALIZAÇÃO: VANCÔVER.
CHAMANDO

293
00:38:06,110 --> 00:38:07,805
Está em jogo, senhor.

294
00:38:08,512 --> 00:38:09,638
Passe adiante.

295
00:38:13,017 --> 00:38:14,541
Onde está
Meu filho, Sever?

296
00:38:15,086 --> 00:38:17,418
Talvez no mesmo
lugar que o meu.

297
00:38:18,089 --> 00:38:21,422
Não me culpe.
Você saiu do perfil.

298
00:38:22,193 --> 00:38:24,661
"Isso é o que você diz para
tem um filho?

299
00:38:25,329 --> 00:38:27,229
Eles não deveriam estar lá.

300
00:38:45,549 --> 00:38:46,538
Sever...

301
00:38:48,219 --> 00:38:49,151
Sever...

302
00:38:51,555 --> 00:38:53,022
Como está Miguel?

303
00:38:53,557 --> 00:38:54,546
Bom.

304
00:38:56,227 --> 00:38:58,024
Ele é um bom menino.

305
00:38:58,729 --> 00:39:00,697
Mas ele sentia falta da mãe.

306
00:39:03,334 --> 00:39:04,665
Eu quero isso de volta.

307
00:39:05,336 --> 00:39:07,634
Você quer o que
está transportando.

308
00:39:08,005 --> 00:39:10,508
Eu poderia morrer se não
Saímos na hora certa.

309
00:39:10,508 --> 00:39:13,010
Eu não coloquei lá,
você fez isso.

310
00:39:13,010 --> 00:39:14,978
Diga isso para sua esposa.

311
00:39:17,148 --> 00:39:18,581
O que você quer?

312
00:39:20,184 --> 00:39:21,981
Sua vida pela de Michael.

313
00:39:24,088 --> 00:39:26,190
eu não precisava chegar
tão longe, Sever.

314
00:39:26,190 --> 00:39:27,987
Bem, ele já fez isso.

315
00:39:42,039 --> 00:39:44,608
-Você tem o arquivo dele?
-Sim, senhor.

316
00:39:44,608 --> 00:39:46,007
Aqui está uma cópia.

317
00:39:51,549 --> 00:39:54,017
Sever ainda tem
para o filho de Gant.

318
00:39:55,586 --> 00:39:57,747
Não sei do que você está falando.

319
00:39:59,356 --> 00:40:00,220
Bem...

320
00:40:01,559 --> 00:40:03,594
... é melhor você
preste atenção...

321
00:40:03,594 --> 00:40:06,256
...porque ela não sabe
Vou parar até conseguir.

322
00:40:07,231 --> 00:40:09,066
Eu posso encontrá-la.

323
00:40:09,066 --> 00:40:10,556
Traga a criança de volta.

324
00:40:11,235 --> 00:40:13,103
Sever é do DIA.

325
00:40:13,103 --> 00:40:15,037
Conheça todos os seus truques.

326
00:40:17,074 --> 00:40:18,666
Ele não conhece o meu.

327
00:40:19,310 --> 00:40:21,039
Nós cuidamos disso.

328
00:40:22,213 --> 00:40:25,182
Eles certamente estão fazendo
um excelente trabalho.

329
00:40:25,182 --> 00:40:27,047
E por que você se importa?

330
00:40:31,121 --> 00:40:32,645
Esse é o meu negócio.

331
00:40:41,232 --> 00:40:42,099
Sim?

332
00:40:42,099 --> 00:40:44,602
A polícia local
tem o nosso homem.

333
00:40:44,602 --> 00:40:46,103
Quem é?

334
00:40:46,103 --> 00:40:49,300
Um ex-agente do FBI
chamado Jeremias Ecks.

335
00:40:52,476 --> 00:40:53,704
Livre-se dele.

336
00:40:58,616 --> 00:41:00,709
Desculpe, Ecks,
Você é um assunto local.

337
00:41:01,051 --> 00:41:03,611
-Terminamos agora.
-Você comete um erro.

338
00:41:05,089 --> 00:41:06,351
Ela vai matar você.

339
00:41:07,558 --> 00:41:10,528
Capitão, não é
minha jurisdição...

340
00:41:10,528 --> 00:41:12,429
...mas eu sugiro
deixa ele pegar...

341
00:41:12,429 --> 00:41:14,329
...antes que seja.

342
00:41:19,403 --> 00:41:20,392
Sorte.

343
00:41:50,534 --> 00:41:52,336
-Ele está vivo?
-Sim.

344
00:41:52,336 --> 00:41:53,771
Sim, tenho certeza.

345
00:41:53,771 --> 00:41:55,606
O que eles querem com Michael?

346
00:41:55,606 --> 00:41:56,473
Não sei.

347
00:41:56,473 --> 00:41:59,109
-Você mente.
-Juro.

348
00:41:59,109 --> 00:42:02,010
-Você quer dinheiro?
-Não sei.

349
00:42:04,214 --> 00:42:06,050
Isso não deveria ter acontecido.

350
00:42:06,050 --> 00:42:08,348
Michael deveria ter sido
em casa, comigo.

351
00:42:09,553 --> 00:42:12,021
Eu faço todo o possível
para encontrá-lo.

352
00:42:13,190 --> 00:42:16,193
E exatamente
O que você está fazendo, Roberto?

353
00:42:16,193 --> 00:42:18,128
Você sabe que eu não posso
dar-lhe detalhes.

354
00:42:18,128 --> 00:42:19,322
Ah, claro.

355
00:42:19,730 --> 00:42:21,065
Desculpe.

356
00:42:21,065 --> 00:42:23,734
você me prometeu isso
Isso nunca aconteceria.

357
00:42:23,734 --> 00:42:27,033
Você acha que eu não
se esforçou para cumpri-lo?

358
00:42:27,404 --> 00:42:29,031
Apenas encontre.

359
00:42:52,196 --> 00:42:55,063
Confirmação visual
do alvo.

360
00:46:48,565 --> 00:46:50,123
Droga!

361
00:48:24,194 --> 00:48:25,991
Você está procurando sua esposa?

362
00:48:27,030 --> 00:48:28,998
Você a encontrará com Gant.

363
00:48:58,061 --> 00:48:59,585
Devemos conversar.

364
00:49:11,441 --> 00:49:13,110
Estamos ficando sem opções.

365
00:49:13,110 --> 00:49:14,168
Ecks está solto.

366
00:49:14,511 --> 00:49:16,502
Sever o ajudou a escapar.

367
00:49:24,021 --> 00:49:26,148
O que diabos você quer com ele?

368
00:49:27,190 --> 00:49:29,988
"Posso perguntar por quê?"
Ele é tão perigoso?

369
00:49:32,529 --> 00:49:33,359
Não.

370
00:49:38,068 --> 00:49:39,501
O que você descobriu?

371
00:49:42,539 --> 00:49:44,074
Eles continuam procurando.

372
00:49:44,074 --> 00:49:46,770
 �Para isso você tem que
trancar no estúdio?

373
00:49:48,545 --> 00:49:50,180
Você sabe como é isso.

374
00:49:50,180 --> 00:49:52,482
Eu cuidarei disso.

375
00:49:52,482 --> 00:49:54,609
Por que você quer nos machucar?

376
00:49:55,085 --> 00:49:56,575
O que você fez com ele?

377
00:49:57,054 --> 00:49:57,679
Dela.

378
00:49:58,388 --> 00:50:00,123
Ele trabalhou para mim.

379
00:50:00,123 --> 00:50:01,613
Meu Deus!

380
00:50:02,159 --> 00:50:04,061
-Meu Deus.
-Ela é muito inteligente.

381
00:50:04,061 --> 00:50:06,797
-Não vou machucar Michael.
-Como você tem tanta certeza?

382
00:50:06,797 --> 00:50:07,627
Confie em mim.

383
00:50:11,401 --> 00:50:13,028
Você deve ser forte.

384
00:50:13,570 --> 00:50:15,162
Então vá.

385
00:50:18,208 --> 00:50:19,800
Onde você está indo?

386
00:50:20,110 --> 00:50:21,042
Fora.

387
00:50:26,083 --> 00:50:27,751
Quanto tempo temos?

388
00:50:27,751 --> 00:50:29,912
Menos de 12 horas.

389
00:50:58,115 --> 00:50:59,309
Obrigado.

390
00:52:28,338 --> 00:52:30,033
Olá, Vinn.

391
00:52:34,578 --> 00:52:36,068
Jeremias?

392
00:52:49,759 --> 00:52:51,784
O que há de errado, Jeremias?

393
00:52:54,264 --> 00:52:57,062
vou assumir uma missão
secreto

394
00:53:04,474 --> 00:53:05,498
Meu amor...

395
00:53:07,377 --> 00:53:09,242
... por favor, não pegue este.

396
00:53:11,548 --> 00:53:13,516
Eu gostaria de não poder fazer isso.

397
00:53:14,551 --> 00:53:15,848
Não faça isso.

398
00:53:16,886 --> 00:53:17,784
Renúncia.

399
00:53:21,725 --> 00:53:22,817
eu...

400
00:53:23,393 --> 00:53:25,054
É meu trabalho.

401
00:53:26,463 --> 00:53:28,021
É o que eu faço.

402
00:53:43,246 --> 00:53:46,044
Por que ele teve que
passar isso para nós?

403
00:53:51,488 --> 00:53:54,048
A culpa é minha.

404
00:53:57,761 --> 00:54:00,559
Gant... tinha um plano.

405
00:54:03,199 --> 00:54:06,102
Talvez eu devesse
livre-se dele...

406
00:54:06,102 --> 00:54:08,002
... você era o que ele queria.

407
00:54:09,372 --> 00:54:10,999
E eu escolhi você.

408
00:54:14,377 --> 00:54:15,345
Eu sei.

409
00:54:15,345 --> 00:54:17,313
Eu sei.
Eu estava atrasado.

410
00:54:18,515 --> 00:54:20,449
Eu sei que ele me amava...

411
00:54:21,384 --> 00:54:23,409
...mas apenas
eu era a esposa dele...

412
00:54:24,220 --> 00:54:25,209
...por nome.

413
00:54:27,190 --> 00:54:29,021
É você que eu amei.

414
00:54:30,060 --> 00:54:32,085
Eu nunca deixei de te amar.

415
00:54:32,729 --> 00:54:34,697
Você teve um filho com ele.

416
00:54:36,232 --> 00:54:37,028
Não.

417
00:54:38,068 --> 00:54:39,262
Não com ele.

418
00:54:46,242 --> 00:54:47,641
Miguel?

419
00:54:53,083 --> 00:54:55,608
Eu sabia disso naquele dia,
no restaurante.

420
00:54:56,486 --> 00:54:58,454
Eu queria te contar.

421
00:54:59,122 --> 00:55:01,024
Eu queria que você ficasse...

422
00:55:01,024 --> 00:55:03,693
...mas eu não queria isso
Você vai se preocupar comigo.

423
00:55:03,693 --> 00:55:04,990
Para nós.

424
00:55:09,165 --> 00:55:11,034
Ele é nosso filho.

425
00:55:11,034 --> 00:55:12,302
Seu...

426
00:55:12,302 --> 00:55:13,269
...e meu.

427
00:55:16,072 --> 00:55:19,667
Foi a única coisa que
Fiquei com você.

428
00:55:37,060 --> 00:55:39,062
Meu Deus!

429
00:55:39,062 --> 00:55:40,256
Não!

430
00:55:40,730 --> 00:55:43,392
Jeremias!

431
00:56:00,683 --> 00:56:02,241
Jeremias!

432
00:56:05,522 --> 00:56:07,990
Pensei em ficar com Gant...

433
00:56:09,359 --> 00:56:11,987
...era a única maneira
para proteger Michael.

434
00:56:12,429 --> 00:56:13,987
Mas eu estava errado.

435
00:56:14,531 --> 00:56:15,498
Miguel...

436
00:56:17,367 --> 00:56:19,426
Ei, me escute.

437
00:56:21,371 --> 00:56:23,066
Eu encontrei você.

438
00:56:24,474 --> 00:56:26,237
Você vai encontrar.

439
00:56:31,281 --> 00:56:33,010
E agora o que fazemos?

440
00:56:38,555 --> 00:56:40,022
Fugir.

441
00:57:08,585 --> 00:57:10,887
"É a vadia que
roubou nosso filho?

442
00:57:10,887 --> 00:57:12,980
Eu vejo o que você encontrou
para sua esposa.

443
00:57:16,526 --> 00:57:18,027
Onde está Miguel?

444
00:57:18,027 --> 00:57:20,563
-Seu filho.
-Sim.

445
00:57:20,563 --> 00:57:21,427
Meu filho.

446
00:57:33,042 --> 00:57:34,339
Vista-se.

447
00:57:36,379 --> 00:57:38,006
A propósito...

448
00:57:39,048 --> 00:57:41,039
... eu sou a vadia
que o protege.

449
00:57:54,230 --> 00:57:57,563
Air One sob comando.
O objetivo está à vista.

450
00:58:12,015 --> 00:58:13,983
O que você sabe sobre Michael?

451
00:58:23,526 --> 00:58:25,118
Precisamos de armas.

452
00:58:26,029 --> 00:58:28,031
Eles poderiam ter me matado.

453
00:58:28,031 --> 00:58:30,022
Mas não foi assim.

454
00:58:34,537 --> 00:58:37,240
Você sabia que não
Estávamos sozinhos?

455
00:58:37,240 --> 00:58:38,070
Claro.

456
00:59:25,688 --> 00:59:27,523
Air One sob comando.

457
00:59:27,523 --> 00:59:31,186
O objetivo é direcionado
ao sul do Victoria Park.

458
00:59:40,036 --> 00:59:41,230
Está lá em cima.

459
00:59:51,381 --> 00:59:52,439
Miguel?

460
00:59:53,483 --> 00:59:55,178
"Mãe"!

461
00:59:56,552 --> 00:59:58,543
-Mãe!
-Olá, meu amor.

462
01:00:01,224 --> 01:00:03,124
Onde você estava, mãe?

463
01:00:06,129 --> 01:00:07,118
Você está bem?

464
01:00:08,197 --> 01:00:10,066
Graças a Deus.

465
01:00:10,066 --> 01:00:12,330
eu estava muito
preocupado com você

466
01:00:16,272 --> 01:00:18,035
Senti muito a sua falta.

467
01:00:18,441 --> 01:00:20,705
Eu também senti sua falta, mãe.

468
01:00:22,078 --> 01:00:24,046
Isso nem me assustou.

469
01:00:26,082 --> 01:00:27,140
Ah, certo?

470
01:00:28,351 --> 01:00:30,114
Quem é esse senhor?

471
01:00:31,587 --> 01:00:33,054
Vamos.

472
01:00:38,094 --> 01:00:39,186
Olá.

473
01:00:41,330 --> 01:00:42,820
Eu sou Jeremias.

474
01:00:44,567 --> 01:00:46,159
Você é Michael, certo?

475
01:01:05,054 --> 01:01:05,679
Ir.

476
01:01:10,393 --> 01:01:13,055
Você estará mais seguro lá
até que tudo acabe.

477
01:01:43,092 --> 01:01:45,287
De onde você tirou isso?
este arsenal?

478
01:01:47,163 --> 01:01:49,154
Eu encontrei.

479
01:01:50,600 --> 01:01:51,464
Que lindo.

480
01:03:28,397 --> 01:03:31,434
-Equipamento em posição.
-Mova-se quando eu pedir.

481
01:03:31,434 --> 01:03:33,368
E sua esposa e filho?

482
01:03:34,070 --> 01:03:37,039
-Ecks irá protegê-los.
-E Sever?

483
01:03:38,074 --> 01:03:41,077
Ele já chorou
suficiente para sua família.

484
01:03:41,077 --> 01:03:42,567
Vamos reuni-los.

485
01:03:46,415 --> 01:03:48,417
Senhor, com todo o respeito...

486
01:03:48,417 --> 01:03:51,045
...é
expondo demais.

487
01:03:52,488 --> 01:03:54,624
perdi meu filho...

488
01:03:54,624 --> 01:03:56,659
... eu simplesmente me perdi
esposa...

489
01:03:56,659 --> 01:03:58,718
... você também acha isso
Eu perdi a cabeça?

490
01:03:59,262 --> 01:04:01,864
Você planejou
esta situação.

491
01:04:01,864 --> 01:04:03,699
Eu o avisei sobre o risco.

492
01:04:03,699 --> 01:04:06,302
Seu trabalho é
consertar minhas bagunças.

493
01:04:06,302 --> 01:04:08,532
Isso nunca deveria ter
ir tão longe.

494
01:04:12,041 --> 01:04:13,736
Vamos acabar com isso.

495
01:04:14,377 --> 01:04:15,503
Gant...

496
01:04:18,547 --> 01:04:19,673
Sever!

497
01:04:20,716 --> 01:04:22,718
Isso não precisa ser complicado.

498
01:04:22,718 --> 01:04:24,086
Eu só quero você.

499
01:04:24,086 --> 01:04:26,088
Eu ofereço a você o mesmo.

500
01:04:26,088 --> 01:04:28,224
Traga-me o que me pertence.

501
01:04:28,224 --> 01:04:31,193
Depois podemos conversar
da sua reentrada.

502
01:04:31,193 --> 01:04:33,127
É um pouco tarde para isso.

503
01:04:34,230 --> 01:04:36,065
Nunca é tarde demais.

504
01:04:36,065 --> 01:04:37,692
Diga isso para Vinn.

505
01:04:42,071 --> 01:04:44,140
Posso atualizar você...

506
01:04:44,140 --> 01:04:46,438
... permita-se o luxo
ter uma família.

507
01:04:47,276 --> 01:04:49,078
Eu tinha uma família.

508
01:04:49,078 --> 01:04:51,347
Você sabe quem somos, Sever.

509
01:04:51,347 --> 01:04:53,611
Os objetivos são prioritários.

510
01:04:54,083 --> 01:04:56,108
Este é o nosso mundo.

511
01:04:56,419 --> 01:04:58,114
Eles eram inocentes.

512
01:04:59,088 --> 01:05:01,648
Não há pessoas
inocente, você sabe.

513
01:05:02,091 --> 01:05:04,252
Apenas assassinos e vítimas.

514
01:05:05,027 --> 01:05:06,995
-Elimine isso.
-Sim, senhor.

515
01:05:45,568 --> 01:05:46,694
Ir.

516
01:06:01,517 --> 01:06:03,007
É a minha vez.

517
01:06:21,037 --> 01:06:23,028
Saia daí!

518
01:06:56,572 --> 01:06:57,300
Vamos!

519
01:06:58,407 --> 01:07:00,307
Mover! Agora!

520
01:07:04,346 --> 01:07:06,143
Entrando!
Entrando!

521
01:07:06,515 --> 01:07:08,574
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!

522
01:07:16,358 --> 01:07:17,655
Dê-me isso!

523
01:09:08,671 --> 01:09:10,195
Vamos terminar.

524
01:10:17,072 --> 01:10:18,630
Droga...

525
01:11:25,074 --> 01:11:26,735
Olá, Jeremias.

526
01:11:29,478 --> 01:11:31,241
Agente Clark.

527
01:11:32,581 --> 01:11:34,708
Já faz muito tempo.

528
01:11:39,755 --> 01:11:41,052
Por que?

529
01:11:42,591 --> 01:11:45,059
Vamos lá, você já deveria saber.

530
01:11:46,595 --> 01:11:49,063
eu tive que me livrar
do Agente Clark...

531
01:11:49,698 --> 01:11:52,565
...para que eu pudesse
Existe um Robert Gant.

532
01:11:54,269 --> 01:11:58,240
Você renasce das cinzas com
permissão para fazer qualquer coisa.

533
01:11:58,240 --> 01:12:00,174
Poder e lucro.

534
01:12:00,509 --> 01:12:02,101
É a isso que nos dedicamos.

535
01:12:05,080 --> 01:12:07,014
Onde estão meus
esposa e meu filho?

536
01:12:08,217 --> 01:12:10,052
Até onde eu fiquei...

537
01:12:10,052 --> 01:12:11,576
...eles não são seus.

538
01:12:15,391 --> 01:12:17,450
Vamos, Jeremias...

539
01:12:18,293 --> 01:12:22,389
... eu não gostaria que ninguém
deles se machucaram.

540
01:12:23,565 --> 01:12:25,658
Você está muito perto...

541
01:12:27,403 --> 01:12:28,461
... Gant.

542
01:12:31,073 --> 01:12:33,735
E se eu decidisse
levante o pé agora?

543
01:12:36,278 --> 01:12:38,041
Eu garanto a você...

544
01:12:38,580 --> 01:12:41,105
...que você não vai sair
Eu vivo disso.

545
01:12:45,421 --> 01:12:46,046
Correr!

546
01:13:16,718 --> 01:13:18,487
Certifique-se
isso está morto.

547
01:13:18,487 --> 01:13:19,681
Sim, senhor.

548
01:15:20,542 --> 01:15:21,770
Ross.

549
01:15:22,144 --> 01:15:23,441
Severo.

550
01:17:08,350 --> 01:17:10,250
Como no antigo
vezes, né?

551
01:17:20,028 --> 01:17:22,997
Uma grande família feliz,
Certo, Severo?

552
01:18:52,220 --> 01:18:54,017
Olá, meu amor.

553
01:18:57,392 --> 01:18:58,326
Roberto.

554
01:18:58,326 --> 01:19:00,495
-Você está bem?
-O que você quer?

555
01:19:00,495 --> 01:19:02,397
Eu vim pela minha família.

556
01:19:02,397 --> 01:19:04,422
Fique longe de nós, ok?

557
01:19:05,000 --> 01:19:07,059
Por que haveria
para fugir de você?

558
01:19:10,372 --> 01:19:12,007
Você está bem, Miguel?

559
01:19:12,007 --> 01:19:14,271
Você estava cuidando da mãe?

560
01:19:16,344 --> 01:19:17,003
Sim.

561
01:19:18,046 --> 01:19:19,445
Veja isso.

562
01:19:22,350 --> 01:19:24,019
Olha o que eu trouxe para você.

563
01:19:24,019 --> 01:19:25,350
O que você está fazendo?

564
01:19:27,189 --> 01:19:28,486
Empreste-me sua mão.

565
01:19:29,124 --> 01:19:30,559
Roberto, não.

566
01:19:30,559 --> 01:19:31,548
Gant.

567
01:19:37,365 --> 01:19:38,662
Você ainda está aqui.

568
01:19:39,534 --> 01:19:42,002
Eu estava prestes a
faça algo com Michael.

569
01:19:42,504 --> 01:19:43,232
Não.

570
01:19:44,039 --> 01:19:46,074
Nunca foi sobre Michael.

571
01:19:46,074 --> 01:19:48,076
Claro que é sobre Michael.

572
01:19:48,076 --> 01:19:50,245
Do que você está falando, Jeremy?

573
01:19:50,245 --> 01:19:52,236
De um artefato...

574
01:19:53,148 --> 01:19:55,013
...o que Gant deseja.

575
01:19:56,384 --> 01:19:58,215
Eu roubei em Berlim.

576
01:19:59,387 --> 01:20:02,686
Eu usei Michael para
cruzará a fronteira por ele.

577
01:20:03,558 --> 01:20:05,526
Você usou meu filho?

578
01:20:06,394 --> 01:20:08,487
Muito doente.

579
01:20:15,337 --> 01:20:16,668
Venha aqui, Miguel.

580
01:20:18,406 --> 01:20:19,395
Sem problemas.

581
01:20:24,579 --> 01:20:26,046
Empreste-me sua mão.

582
01:20:29,584 --> 01:20:31,245
Bom garoto.

583
01:20:41,263 --> 01:20:43,060
Não está aqui.

584
01:20:46,268 --> 01:20:47,565
Venha aqui, minha vida.

585
01:20:48,436 --> 01:20:49,733
Cadê?

586
01:20:52,774 --> 01:20:54,241
Cadê?

587
01:20:55,510 --> 01:20:57,068
Pergunte a ela.

588
01:21:12,394 --> 01:21:14,021
Ela vai matar você.

589
01:21:17,232 --> 01:21:18,130
Boa sorte.

590
01:21:46,428 --> 01:21:48,055
Tanto treino...

591
01:21:48,596 --> 01:21:50,621
 �É o melhor
o que você pode fazer?

592
01:21:51,433 --> 01:21:52,331
Não.

593
01:21:54,436 --> 01:21:55,460
Isso sim.

594
01:23:13,381 --> 01:23:15,144
Eles não estavam brincando sobre você.

595
01:23:17,218 --> 01:23:19,049
Não fui eu quem fez isso.

596
01:23:19,554 --> 01:23:21,556
E quem é o
assassino misterioso?

597
01:23:21,556 --> 01:23:24,150
-Ela não é uma assassina.
-Então o que é?

598
01:23:25,393 --> 01:23:26,417
Uma mãe.

599
01:23:27,562 --> 01:23:29,325
Bem, onde ele está?

600
01:24:08,236 --> 01:24:09,225
Obrigado.

601
01:24:12,540 --> 01:24:14,508
Cuide de sua família.

602
01:24:20,715 --> 01:24:21,841
Eu farei.